요즘 하고 있는 소프트뱅크 광고.

ホワイトコール(white call)이라는 상품에 대한 내용. 야후 BB폰과 소프트뱅크 휴대폰끼리는
24시간 무료 통화를 할 수 있다고 하네요. 오오.
소프트뱅크의 전략을 보면 요즘 우리나라의 엘지텔레콤을 보는 것 같기도 합니다.
"화이트" 전략으로 성공적으로 이미지 구축을 한 것 같고.

어쨌든,
이번엔 고양이다!!!
게다가 소프트뱅크의 컨셉이 '화이트'라서 전부 하얀 고양이들 등장.
그 중에서도 특히 친칠라  아기 고양이 정말 정말 정말 귀여워요. @.@
"今回は犬じゃないの？"
"ね、一昨日の晩ご飯何食べた？"
"はい！はい！......何で？"

......나도 모르게 저 목소리 따라하고 있......ㅡㅠㅡ;



이번에도 포비표 스크립트 번역 시간이 돌아왔어요.
사오정 귀로 듣고, 발로 쓴 번역이므로 맹신은 금물!

여러 명(?)의 대화라서 색깔로 구분했어요.^^

#1.
ホワイトコールって、知ってる？ '화이트콜'이라고, 알고 있어?
またソフトバンクの無料通話？ 또 소프트뱅크의 무료통화?
今回は犬じゃないの？ 이번은 개가 아니야?
猫だの。なぜか？ 고양이야. 왜~일까?
分からない。모르겠어.
私の予感ではこの撮影はもう一回あるわね。내 예감으론 이 촬영 한 번 더 있을 것 같네.

(끊겨버림 - 일종의 티저광고)


#2．
ええと、yahoo!BBとソフトバンク両方に入る、あ、家に着く前に忘れそう、yahoo!BB......
에, 야후BB랑 소프트뱅크 양쪽에 가입, 아, 집에 도착하기 전에 잊어버릴 것 같아, 야후......
ね、一昨日の晩ご飯何食べた？있잖아, 그저께 저녁밥 뭐 먹었어?
えっとね、一昨日、あっ、忘れちゃった！어, 그저께......앗! 잊어버렸다!


#3.
yahoo!BBに入っている人。야후BB에 가입돼 있는 사람.
はい。저요.
なのに携帯がソフトバンクじゃない人。그런데도 핸드폰이 소프트뱅크 아닌 사람.
はい。저요.
おしいわ。아깝네.
何で？왜?
だって両方に入るとね、ああ、時間切れ。근데 양쪽에 가입하면 있잖아, 아아, 시간 짤려.

(또 끊겨버림)

(하얀 개 아빠의 딸인 언니 등장)
携帯と家の電話との通話料が無料！ホワイトコール！ソフトバンク！
핸드폰과 집 전화 간의 통화료가 무료! 화이트콜! 소프트뱅크!

(ㅡ.ㅡ;)




[+]
소프트뱅크는 오또상(아빠) 광고 덕분에 이번에 광고 대상도 받았던데.
여전히 하얀 개 아빠 광고도 계속하고 있지만, 중간 중간 다른 버전들이 나오고 있어요.
(아빠가 선생님인 게 밝혀진 이후, 엄마는 그 학교 교장인 것도 밝혀졌고, 아빠가 동창회에서 첫사랑을 다시 만났다가, 최근엔 딸이 남자친구를 인사시키려 데려와서 공원에서 그냥 흰 개를 아빠로 착각해서 남친이 열심히 인사하던 버전까지 나왔다.^^)

고양이 버전 좀 더 나와 주면 좋겠네요~.